Using Optimality Theory from linguistics, it provides a new way, based in linguistics, of looking at best practices for translation with the goal to find the most accurate translation.
Thinking Arabic Translation is an indispensable book for linguists who want to develop their Arabic-to-English translation skills. Clear explanations, discussions, examples and exercises enable students to acquire the skills necessary for tackling a broad range of translation problems.
Translating idiomatic and culturally-bound expressions has been a challenge for translators as they are culture-bound and involve many cultural elements. This study aims at investigating difficulties encountered by Omani undergraduate students majoring in English language teaching and literature when translating idiomatic and culturally-bound expression from English into Arabic.
The Georgetown Guide to Arabic-English Translation by 
Thinking Arabic Translation by 
Advanced English-Arabic Translation by 
