Skip to main content
It looks like you're using Internet Explorer 11 or older. This website works best with modern browsers such as the latest versions of Chrome, Firefox, Safari, and Edge. If you continue with this browser, you may see unexpected results.

University Library, University of Illinois at Urbana-Champaign

Translation Studies: Publishers & Works in Translation

Resources for Translators

About

image of a book unfolding in front of other books

This page provides resources and search advice on finding publishers and materials that have been translated into English. 
 
In 2007, researchers at the University of Rochester discovered that just 3% of books published in the United States were works in translation (including non-fiction-- fiction represented .7%)-- and the University set up a site, called Three Percent, in order to address the issue. Three Percent is home to a database that shows the largest U.S. publishers of works in translation,  the Best Translated Book Awards, a monthly podcast, and Open Letter Books, (University of Rochester's nonprofit, literary translation press). 
On this page:

How to Search the Library Catalog

Starting your search:

If you have a publisher in mind, you can simply use that as a search term and search the catalog as normal (image links to catalog):

 

 

 

 

Limit your results:

You may find it easiest to limit the search results by using the left-hand column when you have a list of results-- Subject could be limited to Fiction and Translations (choose one, then the other when the results reload). 

 

Search by Subject: 

You can also choose a region, era, and so on. If you do not have a publisher in mind, you can always search for "Translations into English" as a Simple Search or "Translations into English" as a subject in Advanced Search with a country or genre, and narrow from there:

As you can see, there are nearly 15,000 volumes of works classified in this way. You can use the limiters on the right hand side to limit your results. 

Publisher: AmazonCrossing

Publisher: Dalkey Archive Press

Publisher: Open Letter Books

Publisher: Europa Editions

Publisher: Seagull Books