Skip to Main Content
It looks like you're using Internet Explorer 11 or older. This website works best with modern browsers such as the latest versions of Chrome, Firefox, Safari, and Edge. If you continue with this browser, you may see unexpected results.

University Library, University of Illinois at Urbana-Champaign

Tricky Life Sciences Citations: Foreign Language Terms and Abbreviations

Reading the Table

The table below lists common life sciences terms in their German, English, and abbreviated form. Some terms do not have abbreviations. For more translations, please see the Cataloging Terms in English, French, and German from the University of Oklahoma Libraries.

Terms Table

German English Abbreviations
Abhandlung   Essay, treatise Abh
Abteilung Part, dept Abt
Annalen Annals  Ann
Archiv Archive Arch
Band Number, volume, binding Bd 
Bearbeitet  Revised Bearb
Bearbeitet von Edited by, compiled by  
Beiblatt Supplement  
Beiheft Supplement  Beih
Beilage  Appendix, supplement Beil
Beitrag, Beiträge, Beitraege, Beytrage Contribution  Beitr
Bericht Report   Ber
Blatt, Blätter  Leaf, folio  
Brief Letter  
Briefwechsel   Correspondence  
Forschung Research Forsch
Fortschritte Advances, progress  Fortschr
Gesellschaft Society Gesells, Gesell
Geschichte History  Gesch
Handbuch Handbook  Handb
Heft  Volume  
Herausgeber Editor Hrsg
Herausgegeben von Edited by Hrsg von
Jahrgang Volume, annual, year Jahrg 
Jahresbericht Annual report Jahresber
Kaiserlich Imperial  Kaiserl
Königlich, Koeniglich Royal  Königl, Koenigl
Lehrbuch Textbook  
Lieferung Issue, no., pt. Lfg
Magazin  Magazine  Mag
Mitteilung, Mittheilung, Mitteilungen Communication Mitt, Mitteil, Mittheil
Monatlich Monthly  
Monatsheft, Monatschrift, Monatsschrift  Monthly publication Monatsch
Naturforschung Nature study Naturforsch
Reihe Series  
Rundschau Review Rund
Sammlung Collection   Samml
Seite  Page  
Sitzungen, Sitzungsberichte Proceedings Sitz, Sitzungsb
Sonder(ab)druck Offprint  
Sonderheft Supplement  
Tagungsberichte Proceedings Tagungsb, Tagungsber
Teil Part, volume  
Untersuchen Investigations Unters, Untersuch
Verein(igung) Society, association  
Verhandlungen  Proceedings Verhandl, Verh
Verlag Publishing house  
Versammlung Conference   Versamml
Wissenschaft Science   Wissen
Wörterbuch Dictionary  
Zeitung Newspaper  
Zeitschrift  Periodical, review  Z, Zeit
Zentralblatt (Centralblatt) Abstracting periodical Z, Zentralb, Zbl, C, Centralb, Cbl